حقق كتاب "خيارات صعبة" الذي يحكي عن فترة تولي هيلاري كلينتون منصب وزيرة الخارجية في الولايات المتحدة نسبة مبيعات مرتفعة وتمت ترجمته الى أكثر من لغة منها العربية. كما أنه تلقى تقديرات إيجابية من عدد لا يحصى من الصحف ووسائل إعلام عالمية منها: نيويورك تايمز, واشنطن بوست ولوس أنجلوس تايمز في الولايات المتحدة; الغارديان, الإندبندنت وصنداي تايمز في المملكة المتحدة; ذا صنداي مورنينج هيرالد في أستراليا; غلوس ماغازين في أيرلندا; غلوب أند ميل في كندا وفي ألمانيا وهولندا أشادت صحف محلية ودولية بالكتاب ووصفته بأنه رائع ومثير للإهتمام.
هيلاري رودهام كلينتون هي شخصية مؤثرة في دائرة صنع القرار في الولايات المتحدة, فهي متزوجة من الحاكم السابق لولاية أركنساس والرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون وممثلة عن ولاية نيويورك في مجلس الشيوخ الأمريكي ووزيرة الخارجية خلال الفترة الرئاسية الأولى من حكم الرئيس باراك أوباما ومرشحة الحزب الديمقراطي للانتخابات الرئاسية ٢٠١٦ التي خسرتها أمام مرشح الحزب الجمهوري دونالد ترامب. كتاب "خيارات صعبة" تحكي من خلاله تجربتها خلال أربعة سنوات قضتها وزيرة للخارجية حيث واجهت الأزمات والتحديات التي يتطلبها مثل ذلك المنصب الحساس وكان عليها إتخاذ عدد من القرارات الحاسمة في أوقات حرجة الدبلوماسية والسياسة الخارجية الأمريكية. شهدت فترة توليها منصب وزيرة الخارجية عددا من الأحداث الرئيسية والمهمة منها الغارة الأمريكي التي قتلت زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن في مدينة أبوت أباد الباكستانية, أزمة الربيع العربي, مقتل السفير الأمريكي في ليبيا أثناء هجوم على القنصلية الأمريكية في مدينة بنغازي وغيرها من الأحداث.
بحلول سنة ٢٠١٣م تاريخ تخليها عن المنصب ، زارت هيلاري كلينتون ما يزيد عن ١٠٠ دولة قاطعة أكثر من مليون ميل، واكتسبت خبرات قيمة حول التوجهات الرئيسية التي تعيد تشكيل المشهد السياسي والإقتصادي في القرن الحادي والعشرين ، من زيادة الهوة الطبقية وعدم المساواة الاقتصادية إلى تغير المناخ, الثورات في مجالات الطاقة والاتصالات والصحة. بالاعتماد على المحادثات مع العديد من القادة والخبراء ، تقدم الوزيرة كلينتون وجهة نظرها حول ما ستحتاج إليه الولايات المتحدة من أجل التنافس والازدهار في عالم مترابط. إنها شاهد عيان ذكي على عقود من التغيير الاجتماعي وتصف التقدم المحرز في جميع أنحاء العالم ، يومًا بعد يوم.
تحدثت هيلاري كلينتون في كابها عن أحداث الربيع العربي حيث كانت بداية عام ٢٠١١م تخطِّط لزيارة عدد من دول المنطقة للحديث عن الحاجة للديمقراطية ولإصلاحات حقيقية. جيف فيلتمان, مساعد وزيرة الخارجية لشؤون الشرق الأدنى وصف محاولة العمل على الإصلاحات السياسية في الشرق الأوسط أنها أشبه بصدم رأسك بالحائط مرارا وتكرارا. وقد كانت هناك جهود لوزيرة الخارجية الأمريكية السابقة كونداليزا رايس التي زارت مصر وتحدثت أن الولايات المتحدة لعشرات السنين كان عليها الإختيار بين الإستقرار أو الديمقراطية ولكنها لا تستطيع أن تعد أن السياسة الخارجية الأمريكية سوف تستمر في ذلك. الرئيس الأمريكي باراك أوباما وخلال الخطبة التي ألقاها في العاصمة المصرية القاهرة سنة ٢٠٠٩م طالب بإصلاحات ديمقراطية حقيقية في منطقة الشرق الأوسط. التقرير الذي قام برنامج التنمية التابع للأمم المتحدة بنشره بالتعاون مع مجموعة من الباحثين في عدد من البلدان العربية كان مثيرا للقلق. منطقة الشرق الأوسط تعاني من إرتفاع نسبة البطالة الى ضعف المعدَّل العالمي, إرتفاع عدد الفقراء ممن يعيشون في أحياء سكنية بدون ماء أو كهرباء أو خدمات صحية بينما تسيطر فئة قليلة من أصحاب رؤوس الأموال على الأراضي والموارد الضروري لحياة باقي السُّكان.
سقوط النظام في مصر خلق فجوة سياسية في بلد يعتبر أحد أعمدة الاستقرار في الوطن العربي, الإخوان المسلمين كانوا هم القوَّة الوحيدة المؤهلة لتملئ ذلك الفراغ. هيلاري كلينتون التي زارت مصر أثناء أحداث الربيع المصري وإلتقت متظاهري ميدان التحرير, نقلت في كتابها أنهم رغم أعدادهم الكبيرة, إلا أنهم بلا قيادة مدفوعين للتظاهر عن طريق وسائل التواصل الإجتماعي بدلا من أن يكونوا حركة معارضة متماسكة. المتظاهرين في ميدان التحرير لم تكن لديهم أي خطة لمرحلة مابعد إسقاط محمد حسني مبارك, لم يكونوا يعلمون ماذا يتوجب عليهم فعله, لم تكن لهم اهتمامات سياسية مثل تشكيل تحالف سياسي أو أو كيفية الإستعداد لخوض إنتخابات نيابية أو صياغة مطالب إنتخابية, بدلا من ذلك, كانوا يلقون باللوم على الولايات المتحدة باستمرار. القوى السياسية التي كانت منظمة بشكل جيد في مصر هم حزب الإخوان المسلمين بينما باقي أحزاب المعارضة كانت متنافرة وتتنافس فيما بينها.
هناك الكثير مما تحدثت عنه وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة في كتابها "خيارات صعبة" والتي أعجز في موضوع مختصر للتعريف بالكتاب أن أذكرها للقراء. ولكنني أنصح شخصيا بشراء الكتاب وقراءته باللغة الإنجليزية والابتعاد عن الترجمات العربية التي صدرت على عجل ولغايات تجارية بدون مراعاة الدقة والأمانة في الترجمة.
مع تمنياتي للجميع دوام الصحة والعافية
النهاية
No comments:
Post a Comment